Tradução e Legendagem = Solange Moreira =
Este filme é baseado em fatos relacionados...
ao anúncio da Guerra Contra o Crime Organizado,
nos anos 90. Todos os nomes de instituições e pessoas
são fictícios.
Maio de 1961, detenção de gângsters
Agosto 1980, Campo de Prisioneiros de Samchung
O Presidente Roh declarou guerra contra o crime organizado.
13 de Outubro de 1990, Busan
É o que prejudica a nossa sociedade...
e farei de tudo em meu poder como Presidente
para expulsá-los deste país.
Estou formalmente declarando guerra contra
o crime organizado e dentro do meu poder constitucional...
Admite ter desviado milhões de dólares?
Qual sua ligação com Kim Pan-ho?
Afastem-se!
Quais suas relações com a Yakuza?
Sr. Choi! Uma palavra!
Respondo depois!
O líder do sindicato do crime de Busan,
Choi Ik-hyun, foi preso hoje.
Ele é acusado de ameaçar e desfalcar
empresas de construção de hotéis.
De acordo com a acusação, ele ameaçou o líder,
e foi acusado de sequestro, e agressão.
…Choi é conhecido por ser o verdadeiro chefe do sindicato,
e em maio de 1987, foi divulgado um vídeo
onde solidifica os laços com a Yakuza,
acumulando grande poder ao longo dos anos.
A acusação está investigando o passado de Choi com cuidado
para reforçar o caso com acusações adicionais.
NAMELESS GANGSTER Regras do Tempo
Fique quieto! Estou me molhando!
1 semana atrás, Hotel Dongbang, Busan
Bem-vindo, chefe.
Por favor, não me mate.
Boa tarde, chefe.
Chega, tragam-no aqui pra fora.
Sr. Kim!
Filho da puta…
Por favor, solte-me! Não me mate!
Vai buscar aquele cuzão!
Cuzão de merda!
Parem! Seus merdas!
O hotel foi construído para se passar uma boa noite de sono?
É para o casino, não é?
Se eles ficam com metade, o que fica para mim?
Esquece. Eu vou à polícia.
Sr. Hur, isso não resolverá nada.
Continuará precisando de segurança se quiser manter o casino.
E eu não sei disso?
Mas como podem eles estarem cagando e andando assim para mim?
Olha para isto! Olha só essa mancha!
Não é o único gangster da cidade,
e eu sou culpado por me meter contigo.
Merda, assim me coloca numa situação desconfortável…
Por que fez ele isso?
Naquela hora eu tinha certeza.
Já nos conhecíamos há muito tempo,
por isso não pensei muito,
mas eu não percebi o criminoso que ele era.
Cumprimente-o. Este é o promotor Jo.
- Sr. Promotor. - Seu gangster insignificante.
Vai responder as perguntas com sim e não. Entendido?
Sim.
- Sabe escrever? - Sim.
Escreve seu envolvimento
no sequestro, a agressão ao Hur Sam-sik,
e todos os crimes que cometeu na sua vida,
de forma clara, com letras legíveis.
Quando e porque se tornou um gângster e como se tornou chefe,
Sr. Promotor.
Eu acho que há um mal entendido,
eu não sou um gangster, está entendendo?
Eu pareço um gangster violento?
Eu era um funcionário público, respeitável.
- Abra. - Sim, senhor.
Para quê?
O que está fazendo?
Seu merda!
Funcionário público? Cuzão!
Se não confessar alguma coisa que eu saiba,
ou se mentir na suaconfissão, mesmo que seja algo pequeno...
deixarei o resto à sua imaginação.
Pronto.
Março de 1982, Alfândega de Busan
Não há mesmo nada lá dentro.
Aqui está ele. Obrigado por vir.
O que é isso?
É comida para peixe?
Eu sei que o mundo é agora um lugar melhor,
mas os peixes comem ginseng?
E, aparentemente, usam relógios de ouro.
Vamos lá dentro.
Por favor, espere um momento.
Na verdade, o supervisor Park, da diretoria, é da minha família.
Farei vista grossa, já que é parente do Park,
mas que isto não volte a acontecer.
Claro, peço desculpa.
Esta é a equipe inteira de Inspeção.
Nós quatro devemos inspecionar todo o porto de Busan.
Sabe como isso é difícil?
Só nós quatro, pra tudo isto…
Ficamos sobrecarregados.
Terminamos, vamos embora.
Um momento.
Não é muito, mas bebam uma cerveja por minha conta.
Por favor, não faça isso, não é necessário.
Somos uma família, aqui.
Não façam barulho.
Como pode fazer isto a outro polícial civil?!
Está completamente transtornado! Viu aquilo?
-Por isso que te trouxe! -O que você viu?
- O que acontece? - Vamos ficar fora disso.
O que acontece lá fora?
Estamos fodidos.
Aquela mulher falou com a acusação, vai explodir.
Merda…
O que é isso?
- Não é nada. - Idiotas…
Parem um pouco, está bem?
Vou embora, não trabalhem muito.
- Até mais, senhor. - Até amanhã.
Entre.
Abaixe-se.
Calma…
Ok, fique assim.
-Vamos, rápido. -Rápido com isso! Vamos!
Sente direito!
Cuidado…
Aqui está.
Por que isto é tão grande?!
Fique calado! Sem barulho!
Pegue tudo.
Entrem, sentem-se.
Obrigado.
Ouvi dizer que é um atleta?
Sim, senhor.
Onde vai começar sua família com a minha irmã?
Existe um espaço pequeno no dojo onde eu trabalho...
Começaremos por aí.
Pode parecer que não temos muito.
Mas nós, a família Choi de Gyeong-ju, somos nobres.
Ainda hoje, muitas pessoas de sucesso,
desde promotores, juízes e generais,
e todos da cúpula da Coréia são da nossa família.
Sim, eu ouvi diversas histórias.
Deixe-me ver…
Toma, pegue isto.
Hipoteque uma casa com isso e…
Onde é que está?
Isto é o presente de casamento.
Não, senhor, não posso aceitar isto.
- Vamos, pegue logo! - Está bem, obrigado.
Mas que dia!
Como é que eu sempre vivi sem um irmão…
Levei anos pra juntar aquele dinheiro…
Crianças, digam olá, este é o novo tio de vocês.
- Olá. - Olá.
Este é o Joo-han, o único filho da nossa família!
Choi Joo-han! Pode esperar, ele será importante!
Ele está aqui, ele está aqui.
O que fazemos?
Apenas fique calado.
Ah, você chegou. Cuidou daquilo?
Sim, está feito.
Certo. Vamos beber primeiro.
Ik-hyun, como deve ter ouvido,
um de nós, do Departamento de Inspeção,
será cortado, também.
Então... quem será?
Para bem de todos, gostaria de ser eu mesmo,
mas sou o chefe, se o fizer, posso causar problemas lá em cima.
Então pensei em escolher por aquele com menor número de familiares.
O que acham?
Quantos filhos tem?
Tenho 3 meninos e 2 meninas.
4 meninas e 1 menino.
3 meninas e 2 meninos.
Ik-hyun, e você?
Eu tenho 2 meninas e 1 menino.
E também 2 irmãs novas e solteiras.
Pode também contar meus avós e 3 irmãos, dá umas 10 pessoas!
Vamos apenas beber, por enquanto.
Vamos lá, levantem os copos.
- Vamos beber. - Sim, beber!
Eu sei que isto é um negócio sujo, mas dê 20 mil a ele,
é a única maneira.
A cabeça dele também está a prêmio,
por que ele aceitaria isso à esta altura?
Precisa ser modesto, quanto a isso.
Por que não investiga o irmão dele?
Ouvi dizer que a conta de cirurgias dele é astronómica.
Certifique-se que é suficiente para o encurralar.
5 mil para ser nomeado, e outros 5 para a transferência,
e agora?
Caralho, sou o único que aceitou subornos?
Rápido, rápido, vamos!
Vamos, agora.
O que estão fazendo?
- Tínhamos trabalho a fazer… - Que trabalho, nesta hora?
Não fui avisado de nada.
- Está feito. - Sim, terminamos.
Espere um pouco. O que fizeram?
Seu merdas! O que é isso, filho da puta!
Seu filho de uma grande puta!
Aqui! Aqui!
Parem, seu merdas!
Para trás, para trás!
-Disse que não tinha ninguém aqui! -E eu disse pra você se apressar!
-Sai de frente! -Está esperando o que?!
Pisa fundo, vai!
Parem, caralho!
Que diabos eram esses caras?
Abra.
Isso é maluquice…
Aqueles imbecis.
Supervisor Jang, porque isto é um problema?
Quem no mundo irá afirmar que é o dono de 10kg de heroína?
Mas e se... quem sabe o que pode acontecer?
Sr. Jang, é sério! Temos de fazer isto.
Então, eu colocarei a corda em volta do meu pescoço
-com as minhas próprias mãos. -É sério?
Não, não. É uma ideia ruim.
Está bem, sejamos francos sobre isto.
Qual é o problema em vender um pouco de droga aos japoneses?
É sério.
Durante quantos anos fomos escravos daqueles macacos?
-Quantos? -Cerca de 30 anos.
30? 36 anos, para ser exato.
Honestamente, seria um crime não exportar isto,
deixe-os ficarem loucões, e que todos se fodam.
Francamente, gostaria que todos eles morressem.
Isto é patriotismo!
Temos de ser superiores ao Japão de alguma maneira, certo?
-Não estou certo? -Concordo contigo.
Então, o que acha de…
Conheço um gângster com ligações à Yakuza.
Sério?
Não, não, não. Essa é mesmo uma má ideia.
Venha.
Há quanto tempo.
Peço desculpa por estar atrasado, fiquei preso em casa.
Não se preocupe.
Prazer em conhecê-lo, Sou Choi Ik-hyun.
Eu sou Choi Hyung-bae.
-Vamos. -Sim, senhor.
Então, falemos de negócios.
-Sr. Choi. -Sim?
Pelo que sei, isso é roubado. Como vai lidar com a repercussão?
Vamos fazer assim.
Eu serei responsável por tudo,
$3,000 por quilo.
Cobrirei o valor do transporte. É metade do valor de rua.
O que acha?
Está bem, combinado.
A propósito, Sr. Hyung-bae!
Desculpe, que idiota eu sou. Não devia tê-lo chamado assim.
Sinto muito, mesmo.
Eu não sei como te tratar.
Como devo te chamar?
-O que for mais fácil para você. -Apenas Hyung-bae serve?
-Trate-me apenas por Sr. Choi. -Claro, Sr. Choi!
Desculpe por perguntar... mas qual dos Choi é o senhor?
-Sou o Choi de Gyeong-ju. -E o clã?
Clã Choong-ryul.
Eu sabia.
Eu sabia que o Hyung-bae pertencia à nossa família!
Gyeong-ju Choi, clã Choong-ryul, 39ª geração!
Sim.
Sou o equivalente a seu bisavô!
Sou da 35ª geração do mesmo clã!
Ik-hyun, você já bebeu demais. Chega disto.
Sabia que isto ia acontecer.
Desde o momento que o vi,
o senhor tem a mesma forma de cabeça e tal.
O mesmo aspecto físico, também.
-Qual o nome do seu pai? -É Choi Moo-il.
Moo-il, Choi Moo-il?
Ele tinha um barco de atum até uns anos atrás?
Isso mesmo.
Te peguei! Seu putinho!
Conhecia muito bem seu pai!
Mostre respeito pelo seu avô!
Não devia fazer uma reverência aos mais velhos?
Vamos, faça uma reverência! Não fique só olhando!
Faça uma reverência!
O que acontece contigo? O que está fazendo?
Pare com isso!
Por favor, chega!
Já chega. Pare.
Senhor, por que está falando
esse monte de merda durante o negócio?
Por que está tão atrasado?
Não deveria ter vindo assim que te chamei?
Este é o seu "Daebu". Ele me ajudou muito quando trabalhava no barco.
É um homem importante, que tem boas ligações,
então, trate-o com todo o respeito.
Está me ouvindo? Entendeu?
Sim.
O que está esperando?
Ajoelhe-se diante dele!
-Desculpas em nome dele, "Daebu". -Não, não se preocupe.
Isso mesmo.
Bom.
Não quer contar?
Tenho certeza que está tudo aí.
E peço sinceras desculpas pelo outro dia.
Sem problemas. Está tudo bem!
Não precisa ficar assim. Acontece.
Tem planos para hoje à noite? Quer jantar comigo?
Sim! Vamos. Devo te pagar um jantar, não é?
O negócio está fechado e deu certo.
-Vamos, então? -Está bem.
Somente jantar?
Chang-woo!
Esse é o meu braço direito.
Se tiver algum problema, não hesite em chamá-lo.
Cumprimente-o.
Prazer em conhecê-lo. Sou Park Chang-woo.
Ah sim, já nos conhecemos no outro dia, não?
Se não estiver ocupado, venha comer conosco.
Claro, venha.
Leve os rapazes de volta.
-Boa noite chefe! -Se cuide, chefe!
Orvalho da manhã na pétala…
Hyung-bae, quando te vi pela primeira vez,
e não me leve a mal...
Foi como me apaixonar por uma mulher à primeira vista.
Senti choques por todo meu corpo.
Foi essa a sensação.
Quem diria que tínhamos alguém tão importante na família?
Você é muito generoso.
Você também é.
Hyung-bae.
Vejo que você sempre toma esses comprimidos. Para que são?
Está doente?
São apenas analgésicos.
Minha perna está acabada.
Sem machucou em uma briga?
Não foi isso. Me enviaram para o campo de prisioneiros de Samchung.
Fiquei assim por causa dos malditos PMs de lá.
Passou por muitos apuros, não é?
Hyung-bae, não há nada mais com que se preocupar.
Estou aqui para te ajudar, agora.
Tenho os burocratas e os oficiais civis na palma da minha mão.
Chang-woo!
Você sabe mesmo cantar! Tem uma bela voz!
Pratica em casa?
Vamos ver.
Toma esse dinheiro!
Muito obrigado.
Chang-woo, vou "tirar água do joelho"!
Gerente Choi!
Mas o quê? Chefe Jo.
-O que está fazendo aqui? -Te pergunto o mesmo.
Quero te apresentar alguém.
É alguém com quem trabalhei.
Não lhe contei sobre um colega engraçado, outro dia?
Ah, é ele?
Muito prazer em conhecê-lo!
Como estão? Sou Choi Ik-hyun.
Deixem-me servir uma bebida a todos.
-Claro, claro. -Por favor, tome.
Ouvi falar muito de você.
Grande prazer em conhecê-los.
Obrigado.
-Que figura interessante! - Vamos todos brindar!
Saúde!
Meus senhores, por favor, cuidem bem do chefe.
Ele pode não ser o mais bonito...
Mas a sua compaixão é...
enorme!
Como o pinto dele.
O que é isso? Está bêbado?
Não estou bêbado.
Sabe bem como sou um cara divertido.
Este sacana está bêbado.
Vai embora sossegado, se já bebeu tudo que tinha direito.
É melhor fazer o que me mandam.
Vou andando, então.
Vai embora?
Senhores, por favor, cuidem do chefe Jo,
quer dizer, do Sr. Jo Bong-goo, paguem pratos deliciosos a ele,
e fodam-lo, ele adora!
Que merda este cuzão está dizendo?
Está doido?
Eu disse algo errado?
Você não gosta de "dar ré no quibe"?
Quer que eu te pague uma puta, hoje?
-Filho da puta! -Não bata em mim, cretino!
Vou te matar!
Quem diabos é você?
Seu filho da puta!
Acha que ainda sou sua putinha?
Estão olhando o que, seu cuzões?
Não há negócio igual a esse.
Como uma boa localização, ele se desenvolve sozinho.
Está dizendo que será um bom dinheiro
com um pouco de força e subornos?
Está bem! Vamos fazer isto!
Coreanos são malucos por jogos, não é?
Que dia do caralho!
Hyung-bae!
Sanguinários como eu deviam estar no exército!
A vida é fodida! Fodida!
Cuidado, está quente.
Está fresquinho.
Querido, está me envergonhando...
Muito fresco.
14 de Outubro de 1990, Ministério Público de Busan
Em primeiro lugar, começarei com um resumo
sobre a ordem de prisão de Choi.
No dia 5 de Maio de 1990, às 14h,
um hoteleiro de Busan, Hur Sam-sik
foi sequestrado e agredido pelos homens de Kim Pan-ho
num quarto do Hotel Dongbang, sem qualquer razão ou provocação.
Hur, então, acusou Choi de ser o autor das agressões
e confessou seu envolvimento em jogatinas de cassinos em hotéis
e outros lugares de jogo ilegal.
O Ministério Público de Busan
anunciou sua intenção de apresentar acusações
contra Choi Ik-hyun por ordenar o ataque.
A acusação também está em busca do líder da gangue, Kim Pan-ho,
que foi quem realizou o ataque.
O repórter Kim tem mais informações.
Quantos estão protegendo a casa de jogos da namorada dele?
Temos lá 3 homens infiltrados.
Sr. Choi.
Como se está indo?
Deixa-me fazer uma ligação.
Bem…
Aqui é o Choi Ik-hyun.
Promotor Jo, venha cumprimentar.
Este é o promotor chefe Choi, do Ministério Público de Seul,
Boa tarde, eu sou o Jo Bum-suk.
Promotor Jo,
eu conheço bem Choi, porque ele também é um Kyung-joo Choi,
e é verdade que ele está familiarizado com algumas gangues.
Mas o seu raciocínio é que, se você conhece um gângster,
você será automaticamente culpado por associação.
Desculpe em te dizer que não é bem assim, e há uma boa diferença.
Então como pode investigar isto tão inadequadamente?
Choi Ik-hyun foi um oficial civil, uma figura nomeada.
Conhece Choi Hyung-bae?
-Está se referindo ao gângster? -Sim, o chefe da gangue.
Esse homem é parente do Choi Ik-hyun.
Sabia disso?
É mesmo?
Foi o que eu pensei…
Como investiga isto sem uma informação vital como esta?
Vamos dizer que o Choi Ik-hyun é um gângster.
Logicamente, ele deveria estar associado ao Choi Hyung-bae,
então, porque se associaria ao rival Kim Pan-ho?
É isso que estou tentando te dizer.
Eu também investiguei gangues, no meu tempo.
Minhas desculpas, senhor.
Do que ouvi, penso que Jo cometeu alguns erros graves.
Iremos investigar de acordo com o protocolo.
Vamos almoçar?
Então, está dizendo que não tem ligações com o Kim Pan-ho, certo?
Sim, é isso.
E não participou nas agressões e ameaças ao Hur.
Não altere sua versão, depois.
Bom, por enquanto, vá para casa.
Mas que uma coisa fique bem clara.
Se houver uma pequena contradição na sua versão,
ao longo da minha investigação,
irei atrás de você com todas as minhas forças...
e ninguém vai ser capaz de te proteger.
Saia.
Abril de 1985, Busan
-Me traga algo gelado. -Sim, senhor.
-Traga algum suco para cá! -Sim, quantos copos?
Dois!
Olá, Sr. Hur.
Nossa, olha quem é! Gerente Choi!
O que está fazendo aqui? Não deveria estar na alfândega,
-à esta hora? -Então você não soube, Sr. Hur.
Eu deixei a Estância Aduaneira há 3 anos.
Por que deixou um emprego tão estável?
As pessoas tendem a procurar as vocações que acham serem ideais.
Se tiver alguma boa ideia de negócios,
-não esqueça de me avisar. -Com certeza!
Boa tarde, chefe.
Ah, sim.
-Podem ir. -Sim, chefe.
-Quem são eles? -Ah, você sabe,
fazem uns trabalhinhos para mim de vez em quando.
Ocupada?
-Não. Divirta-se. -Mas é claro.
Está bem gelado!
A propósito, Sr. Choi...
Talvez não seja apropriado perguntar-lhe isto...
mas você conhece algum gângster?
Como pode não terem lucro algum,
se esse lugar está cheio num dia de semana?!
É isso que estou dizendo.
Está vendo aquele cara de bigode?
É um daqueles de que já te falei.
Como está vendo, este lugar está se dando bem,
mas, no fim do mês, eles têm vários gastos de brigas,
e então, não há lucro, e eu coloco mais dinheiro para manutenção.
Você é um idiota.
-Não faz nada sobre isso? -O que eu devo fazer, então?
-Quem trouxe esses caras para cá? -Entre os investidores,
há uma mulher que detém 40% das ações.
E foi ela. Acho que se associaram a essa mulher
desviando os lucros.
-Qual é a sua parte? -24%.
Lá vem ele.
Esse é Kim Pan-ho, o gerente geral.
Aquele é o braço direito dele.
Do que ouvi, ele é um dos maiores gângsters de Busan.
Eles querem te pagar os 20 mil que ele colocou há 2 anos atrás.
Estamos precisando de dinheiro.
Pan-ho era um dos nossos.
Também temos a mesma idade.
Embora não esteja conosco, agora, crescemos juntos na mesma família.
Não me posso me envolver sem uma justificação.
É mesmo? Ele é durão assim?
Não consegue derrotá-lo?
"Daebu", não se trata disso.
O problema é a justificação.
Até no mundo dos gângsters existem regras.
Posso tranquilamente dar um jeito neste idiota.
Sra. Ko, não tem algo mais fresco?
Traga esses para nós!
Sim, senhor. As senhoras que estavam na reunião estão saindo.
É mesmo? Com licença, um momentinho.
Sra. Ko, você ficou mais bonita.
Já estão indo?
Não sei se a comida estava do agrado de vocês.
Graças a você, tivemos uma bela refeição.
É mesmo?
Jong-bin, deixe que eu te dê uma mesada.
Meu Deus, não deveria fazer isso!
Aquelas porcas comeram demais.
Senhor, você está sempre muito ocupado.
Por que está sendo tão prestativo com aquelas mulheres?
Foi uma delas que tratou daquele problema da sua licença.
Acha que eu daria de comer a qualquer uma
-que me chupasse? -Mas é certo isso?
Hyung-bae.
Há pouco, você falou de justificação.
Você e eu somos família.
Há justificação mais importante que essa?
Me fale se eu estiver errado sobre isto. Estou?
O que foi, não está preparado para isto?
Senhor, eu não sei o que você acha que sou,
mas eu sou faixa preta em artes marciais!
Não deveria me envolver nesses negócios.
Você está ouvindo o que está dizendo?
Mas que imbecil egoísta!
Deixaria seu filho viver como você?
Quando muito, seu filho deve viver com orgulho.
Imbecil.
Bem-vindo.
Boa tarde.
-É este quarto. -Esse aqui?
-Boa tarde! -Bem-vindo, Sr. Hur.
-Há quanto tempo. -Chegou cedo.
-Por favor, sentem-se. -Peço desculpa pelo atraso.
Sou Choi Ik-hyun, seu novo parceiro.
-Esta é a Sra. Jung. -É mesmo?
O Sr. Hur falou muito de você.
É mais bonita do que falaram.
Certo, me deixe te apresentar.
Este é o gerente geral Kim Pan-ho.
Prazer em conhecê-lo.
Ouvi os pontos principais do negócio.
Por que nos fez vir até aqui?
Que bela boca, nesse rosto lindo.
Está bem.
Vamos aos negócios.
A partir de hoje, verificarei as admissões,
e os relatórios contabilísticos diários.
Ouvi que aqui se perde dinheiro como um barril sem fundo.
Como podem gerir um negócio legítimo desta maneira?
Em segundo lugar,
para prevenir futuras complicações,
quero colocar um dos meus homens aqui.
-Quem? -Este camarada aqui.
Ele é um homem competente e com muita experiência,
que será de grande ajuda
-aos seus esforços. -Mas que caralho!
Estou cheio dessas merdas!
Você anda muito por aqui?
Eu não sei quem diabos vocês são, mas já estou de saco cheio!
Acalme-se e sente-se.
Que caralho você é? Pertence a que gangue?
-Sou faixa preta, então, sente-se. -Já chega.
Não está vendo que os adultos estão conversando?
Me desculpe, chefe.
Ouça, parceiro...
Você não tem idade suficiente para saber quando se calar?
Está assustado?
Senhor, eu não sei de que buraco você saiu,
mas devia parar com isso, para seu próprio bem.
Cuidado com o que fala, sua puta!
-Mas que merda! -Você é maluco?!
Por agora terminamos.
Vou te matar!
Ei! Sabe quem eu sou?
Então é assim que querem?
Cuzões! Vocês estão mortos!
Muito bem, morderam a isca, vá lá e espere meu chamado.
Imbecis.
Vai se foder!
Olha o medo deles!
Nos aliarmos com aqueles cuzões...
Senhor, eu podia ter espancado cada um deles.
Hyung-bae!
Está tudo pronto para você.
Chang-woo…
Vamos!
Putos!
Cuzões! Desçam a porrada em todos!
Filhos da puta!
Onde vai?!
Abaixe a cabeça! Eu disse para abaixar a cabeça!
Mas que porra está acontecendo?!
Ouvi falar disto hoje.
Eu sei que é o seu território...
mas também é o negócio do meu "Daebu".
Não seria melhor eu protegê-lo?
Vamos fazer assim:
Colocaremos metade dos meus caras no clube,
e você se encarrega da saída deles, com uma indenização.
Está bem, vou preparar uma grana.
Falarei com outros donos para conseguir o máximo possível.
Mas não posso permitir nenhum dos seus homens aqui.
Como podemos estar juntos debaixo do mesmo teto?
Seu cagão, ainda tenho algum orgulho.
-Olha só, falando palavrões! -Olhe aqui.
Eu também tenho orgulho.
Tenho quase 40 anos, e já apanhei de grandalhões ignorantes...
mas deixarei isso de lado já que seus homens são bons amigos.
Minhas sinceras desculpas pelo que aconteceu antes.
A dona é tua puta? Não quer ficar mal diante dela?
Cuidado com o que fala, imbecil.
Imbecil?
Acenda este cigarro.
Vamos.
Acenda.
Acordou de mau-humor, hoje, Hyung-bae?
Não sou mais o pirralho que acendia seus cigarros.
Já chega. É hora de te "dar uns hematomas".
Me dê um cigarro.
"Resistir, resistir"
Suportar a ação, é sinônimo de aguentar, recusar.
Você sabe pra caramba!
Tenho que me exaltar pra que você estude?
Próximo.
Sr. Choi.
Precisamos conversar.
Não te dei todos os melhores cargos?
E agora a contabilidade também? Precisa de mais alguma coisa?
Vai se acalmar? Eu descobri que o contabilista
está nos roubando há muito tempo.
Vou te fazer engolir essas merdas que está dizendo!
O que é? Com quem acha que está brincando?
Roubar? Quem está roubando? Só se for você!
-Ficou doida, sua puta? -O que está fazendo, seu cuzão?
-Seu imbecil de merda! -Sua puta maluca!
Toma isso, sua vaca!
Levem todos!
Peguem-no!
Senhor, sou um cliente, só um cliente!
Vamos rápido, pessoal.
Lentos do caralho, venham aqui.
-Sente. -Parece ser mais novo que eu,
pode ter mais respeito?
-Cala a boca e senta, caralho! -Cuidado, seu idiota!
Veja onde coloca a mão! Onde está o teu chefe?
Leve-me ao chefe Kang! Sabe quem eu sou?
Sabe o quão próximo
-eu sou do seu chefe? -Desculpe, sr., mas pode me dizer
-como conhece nosso chefe? -Ele vive em Namchun, não vive?
-Sim. -Idiotas, jantei com ele
ontem à noite, e fomos juntos para a sauna.
Fizemos tudo juntos, pegaram o homem errado!
É mesmo...? Nesse caso...
-Detetive Lee, peça desculpas. -Agora!
Sinto muito.
Boa visita, chefe!
-O grande chefe nos visita! -Boa visita, grande chefe!
Eu acho que o Pan-ho pegou a versão do caso
diretamente da puta daquela dona.
Senão, como seríamos presos juntos?
A coisa está ficando feia para nós?
Eu posso me cuidar, mas você é o problema.
Pan-ho ficou muito ferido. Ficará hospitalizado por 12 semanas.
-Por que teve que ir tão longe? -Ele deveria ter vergonha.
Como pode um gangster apresentar queixa por levar porrada…
Aquele covarde…
Ainda existem maneiras de resolver isto, não se preocupe.
Que tem em mente?
Maio de 1985, Reunião do Clã Gyeong-ju Choi
Membro do mês: Promotor Choi Joo dong
-Tio, você chegou! -Joo-dong, como está?
Deixe apresentar-lhe, já havia lhe falado dele.
Este é Choi Ik-hyun, um dos nossos.
-Como está? Eu sou Choi Joo-dong. -Prazer em conhecê-lo,
promotor Choi.
Sr. Choi e você têm diferença de cerca de 10 graus de parentesco,
então, deixe-me pensar,
ah sim, seu pai…
é avô do meu irmão...
-E o neto do seu irmão é Ik-hyun. -É mesmo?
Sim, senhor.
Senhor, penso que os meus homens erraram sem
saberem do que está acontecendo. Vou verificar e já te ligo.
Continua não entendendo. Não há nada para verificar!
Chefe Kang, o conflito entre Choi e o dono é uma disputa de negócios,
e a situação entre Choi Hyung-bae e Kim Pan-ho é assunto diferente.
-Não entende o que estou dizendo? -Você quer que tratemos
-deles separadamente. -É isso.
E por falar do Choi Hyung-bae,
não seria melhor tratar disso sem acusações?
Podem resolver entre eles.
Está bem, cuide disso.
Sim, obrigado.
Não haverão mais problemas. Daebu, o chefe tratará disso.
Não precisava que...
Aqui está…
Como diz o provérbio,
os sapos de ouro são famosos por retribuírem o favor.
Que parecem ser mesmo leais, parecem.
Agora, acabou.
Paguei uma nota preta por um belo jantar e por se incomodarem,
e, de repente, estão transparecendo respeito.
Aqueles idiotas…
Daebu… não confio facilmente nas pessoas.
Já me atacaram pelas costas muitas vezes.
Fui preso 5 vezes...
e tudo devido a pessoas
-que agiam como irmãos. -Sim, humanos são os mais astutos
de todos os animais.
Então, tive uma enorme revelação:
não há ninguém de confiança, a não ser minha família.
Caralho, Daebu.
Sinto-me muito confiante contigo do meu lado.
Eu te amo.
Hyung-bae.
Quero expandir a nossa sociedade,
para nos tornamos um só corpo e mente.
Você tem a força, e eu, a cabeça!
Devemos aproveitar a oportunidade para nos tornarmos um só,
e criar algo grande.
As estrelas alinham-se a nosso favor!
Sim, você tem razão.
Maio de 1987, Busan
Desejo a todos um futuro brilhante e próspero!
Saúde!
Deixe-me lhe apresentar formalmente.
Este cavalheiro pressionou o governo a nosso favor,
no que diz respeito ao hotel que investimos.
Ele é o meu Daebu.
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Choi Ik-hyun.
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Kaneyama Zaidoku.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Ele mostrará sua gratidão.
Por favor aceite este presente.
Obrigado.
O congressista Park está nos chamando lá em baixo.
Vamos lá acabar logo com isto.
Ah, estão aqui!
Deixe-me te apresentar.
Você deve ser o presidente Kaneyama.
Choi Hyung-bae lidera o Movimento Jovem do nosso partido.
O que está fazendo? Seja mais respeitoso
com estes grandes homens. Faça novamente.
Minhas desculpas. Ele deve estar nervoso
por ver homens tão importantes.
Esta é uma placa do presidente.
Pela sua valiosa contribuição na preparação bem-sucedida
para os Jogos Olímpicos de Seul de 1988,
lhe concedemos esta placa.
E, por favor, fique com este suvenir, que se chama Hodori,
mascote oficial dos Jogos Olímpicos.
A medalha de ouro não é mesmo de ouro, mas isto é, com certeza!
Informei o Presidente sobre seu pedido
para o hotel casino, então, não se preocupe.
Vamos dar início agora à histórica cerimônia de abertura.
Após o corte da fita, irá começar uma nova era para o Hotel Daedong!
Um, dois, três!
Sr. Choi, você realmente se superou!
Deve ter finalmente chegado alto!
Bonito?
O caralho que cheguei alto.
Não dá para enriquecer com só dois casinos.
Precisa ter 20 ou mais em Seul para ser famoso.
A ganância de um homem não tem fim.
Seja o que você começar, tem que acabar, não importa como.
Não pode parar até chegar ao topo. Sabe por quê?
Quando era pequeno, minha família era a mais rica da cidade.
Possuia várias terras, também…
Era realmente forte...
Mas, na era dos Liberais, meu pai concorreu,
independentemente por um lugar no parlamento.
Ele perdeu a eleição, nossa fortuna,
e depois morreu de estresse.
Ele ficou em segundo na eleição.
Ficar em segundo não adianta merda nenhuma.
Não ganhará nada se ficar em segundo.
Depois, vivemos na pobreza.
E eu cresci em dificuldade, tudo porque ele ficou em segundo.
E em que lugar que você está agora?
Eu? Obviamente sou o número 1 em Busan.
A nível nacional, não sei.
Então é o Hyung-bae? Não é ele o número 1?
O que está falando? Ele está muito abaixo de mim.
O seu único trabalho é gerir os seus homens.
Não pode fazer merda nenhuma sem minha permissão.
É mesmo assim? Então está acima dele?
Não está é uma certeza, é claro,
mas acho que podemos ver dessa maneira.
-São mesmo bombeiros? -Acho que não.
Não consegue perceber? São falsos.
Nem sequer são parecidos.
Saiam do palco!
Filho da puta...
Ei você, sabe quem eu sou?
Continue.
Supervisor Park!
Venha aqui. Preciso falar contigo.
Falar do quê? Mais tarde.
Eu preciso falar agora, caralho.
Vão indo.
Venha aqui.
Senhora, deixe-nos.
Eles são bombeiros?
Eles são bombeiros, caralho?
Não quiseram vir, o que queria que eu fizesse?
São a mesma merda, bastante acrobáticos e tal.
Seu merda, não disse que conseguiria?
Que eram seus amigões e o caralho?
Foda-se, eles não quiseram vir, o que eu podia fazer?
E o que aconteceu aos 15 mil?
Dei tudo a eles.
Mentiroso do caralho, pare de vomitar merda!
Imbecil, só ouço merda sobre você!
O quê? Ouviu o quê?
Ouvi que deu 2 mil a eles. Então, onde estão os 13 mil restantes?
Me dê metade.
-Mas que diabos? -Sejamos éticos em relação a isto.
Qualquer negócio que envolva dinheiro deve ser feito claramente.
Merda. Este mosquito pra caralho!
Seu merda, acha que estou brincando?
-Consiga esse dinheiro! -Não há dinheiro nenhum, caralho!
Acha que estou brincando contigo?
Vou esmagar tua cara!
Consiga o dinheiro se não quiser levar porrada.
Entendeu, filho da puta?
Saiba que sou mestre em taekwondo!
Burro do caralho, não serve para nada…
O que você disse? Fale outra vez, na minha cara.
Vou enfiar teu pinto no seu cu!
Onde está sua educação? Nem cumprimenta mais?
Boa tarde, chefe.
Seu monte de merda, está maluco?
Que dia de merda!
Já chega, chefe.
O que pensa que está fazendo? Me largue!
Você já era, ouviu?
Quer morrer? Então continue assim, imbecil!
Chefe, por favor.
-Largue! -Chefe, o que acontece contigo?
Largue minha mão!
-Chefe! -Largue!
O que está acontecendo?
Chefe, você chegou.
Hyung-bae, este filha da puta...
Sabe o que ele fez hoje?
Você já era, seu filho da puta!
Daebu, se existir algum problema com os rapazes,
me conte, e não faça o que te vier na cabeça.
Bem-vindo, chefe.
- O quê é isto? - Chefe.
-Por que estão todos aqui? -Não ouviu? Pan-ho e os seus homens
estão de olho em você e no chefe,
-então, estamos em alerta máximo. -Isso não faz sentido nenhum!
Por que Pan-ho ordenaria um ataque à esta altura?
É provavelmente por causa do hotel casino,
afinal, gerimos um hotel que está no território dele.
Idiota. Não nos cabe a nós decidir. O governo que nos diz o que fazer.
De qualquer forma, antes de sermos atacados,
vamos nos reunir para preveni-lo.
Está bem, entendido.
Mas retirem-se por agora.
Hoje em dia, podem te sequestrar até em pequenos grupos.
O que estão esperando? Dispersem!
Vou consultar o chefão e procederemos.
Filho da…
Quem você pensa que é, caralho?
Aceita ordens do Hyung-bae mas não de mim?
Vou foder...
Ele está lá cima?
Acabamos de entrar em negócios, por que agitar tudo?
Quem vai arrumar a bagunça?
Daebu, um estudante é um estudante quando estuda,
e nós somos gângsters quando brigamos.
Não chegamos a lugar nenhum com um bate-papo.
Isso foi uma crítica a mim?
Hyung-bae, vamos resolver isto amigavelmente?
Eu falarei com o Pan-ho e vou ouvi-lo.
Deixe comigo para decidir se vamos para a guerra ou não.
-Então, saia desta. -Como pode dizer isso?
Não estamos no mesmo barco? Pra que trabalhei até agora, então?
O que sou eu?
-O que pensa que está fazendo? -Você se vê
como um verdadeiro gângster?
Daebu, o que você pensa de si mesmo?
Me deixe te perguntar isso.
Não sabe como está esse país, hoje em dia?
Não é hora de lutar por territórios.
Em breve, organizarei um encontro para trégua.
Não, nem se incomode.
Não se preocupe com as minhas coisas,
preocupe-se com as suas.
Eu posso deixar passar em branco porque sei
o que se passa no mundo, mas e os meus rapazes,
que estão sem trabalho por causa de você?
Eles não têm cabeça para saber o que se passa.
Isso é o que estou tentando resolver.
Só aqui que podemos fazer algo?
Se aparecer outro hotel,
me certificarei de conectar você ao governo.
Este será o único hotel de turismo?
A restrição foi dissolvida, né?
Em poucos anos, haverá muitos cassinos para todos.
Depois, haverá falta de pessoal para os gerir.
Que era maravilhosa em que vivemos.
Sr. Choi, por que não aproveitamos esta oportunidade
para nos juntarmos?
As suas fontes, e a minha "mão-de-obra".
Isso seria novidade!
Olha só você...
Ainda somos crianças? Escolhendo qual lado ficar?
Honestamente, se você entregar a administração
do hotel ou casino, acha que Hyung-bae vai deixar passar?
Aquele merda.
E depois? O que ele pode fazer a mim?
Quem cometeria assassinato por causa de mim?
Não se preocupe com Hyung-bae, está bem?
Ele não tem escolha, senão seguir as minhas ordens.
Então Sr. Choi, não é fácil juntarmos nossas forças assim.
Por que não vamos beber um pouquinho?
Outra hora. Hoje estou um pouco ocupado.
Sim, você parece realmente ocupado.
O candidato presidencial do Partido Democrático, Roh Tae-woo
declarou, no seu discurso de candidatura,
que deseja um futuro brilhante…
-Voltei, chefe. -Sim. Onde é o quarto?
É no Hotel Crown, do outro lado da rua, quarto nº 706.
Está bem. Leve os rapazes de volta. Voltarei sozinho.
Vai ficar bem, chefe?
Sem problemas. Nem posso dirigir, mesmo.
-Sim, chefe. Vou andando então. -Está bem.
-Tenha uma boa noite, chefe. -Vá logo.
Sim? Sim. Claro.
Isso mesmo. Então, o Hyung-bae está lá?
Impeachment do Presidente Jeon!
Abolição da constituição! Abaixo a ditadura!
Impeachment do Presidente Jeon! Impeachment do Presidente Jeon!
Abolição da constituição! Abaixo a ditadura!
Impeachment do Presidente Jeon!
Senhor, venha até aqui.
O que acontece?
-Aqui? -Sim, chefe.
O quê? O que aconteceu?
-Nada. -Não parece que foi nada! É grave?
-O que o médico disse? -Daebu...
Pode nos deixar por um instante?
Claro. Voltarei mais tarde.
-Vamos. -Sim, senhor.
Não podemos deixar nenhum deles escapar.
Eu trato disso, já que você não está bem.
Encontre Kim Pan-ho primeiro!
Filho da puta!
Onde está Pan-ho?
-Onde está seu chefe? -Chupa meu pau!
Bem pesado.
Olha para você, agora.
Até que está bonitinho, assim.
Cadê aquele sorrisinho quando se escondia atrás de Pan-ho?
Cheio de medo por ter apamhado um pouco?
Cretino.
Lá vai.
Adeus.
-Minhas costas... -Não se levante, está calor aqui.
Minhas costas estão me matando. Minhas costas...
Por favor, me deixe viver...
Foda-se, estou velho demais para esta merda.
Estou fazendo esta merda para quê?
Está doendo muito!
-Está bom o gosto? -A sensação é boa?
Beba, vai lhe fazer bem.
O gosto é bom?
Faça mais, chefe.
Isso foi bom demais.
Estou com muita fome. Vamos comer e acabar com isto.
-Com certeza, chefe. -O que vamos comer?
Arranjamos algo para ele também?
-Podíamos acabar com isso e ir... -Algo salgado...
-Chefe, você está em forma. -Estou sim senhor.
Vá em frente.
Hyung-bae...
Não sei o que ouviu sobre mim e Pan-ho...
mas tudo o que ouviu é mentira.
Não só isso...
Não sei o que fiz que te deixou triste,
mas sinto muito, mesmo.
Será que poderia...
cancelar a ordem aos seus homens por mim?
Ainda tenho filhos pequenos, não quero que cresçam sem o pai.
Me certifiquei que isso não vai acontecer.
Você não está na lista de alvos.
Obrigado.
Tem planos para hoje à noite?
Que tal beber algo comigo?
Certo, cuide-se.
Já vou indo.
Daebu...
Ouça com atenção.
Não se meta mais nesse mundo.
Não saia falando merda por aí, também.
Entendeu?
Essa é a sua parte do hotel casino e da casa noturna.
100 mil em dinheiro, e 200 em notas bancárias.
Isso é tudo?
Isto aqui é...
ginseng caríssimo que o chefe preparou para você.
Já que você não está muito bem, descanse e melhore com isto.
Não se preocupe, minha boca é um túmulo.
O que, tem algo mais a dizer?
Senhor, já que é o Dia de Ação de Graças,
não poderia dar uns trocos para comprar gin aos meus amigos?
Aquele filho da...
Ele era um mero cafetão!
Fui eu quem o levou a onde está!
Como ele pode fazer isto a mim?
-Aquele filho da puta! -Senhor, por favor, guarde a arma!
Não pode arranjar umas balas pra mim?
Eu cuidarei disso, senhor. Por favor, guarde a arma.
-Há quanto tempo, Sr. Choi! -Bom te ver.
-Sr. Kim. -Por que se atrasou?
O que ele tem?
Pronto, pronto. Teve ter bebido um bocado.
Cuidado.
-Vamos sentar. -Como está bêbado...
Posso te dizer que não poderá ser feito sem uma ordem de cima.
Não é? É o que eu penso também.
Hyung-bae foi sempre assim, um puto ignorante.
Cuzão.
Nos conhecemos há muitos anos,
mas sempre houve algo errado entre nós.
Vamos mudar isso a partir de hoje.
Me deixe te tratar como um irmão mais velho.
Está bem, faremos isso.
Beba!
Pan-ho...
Obrigado.
Ninguém é inimigo para sempre, neste ramo.
O inimigo de ontem é o parceiro de hoje.
20/10/1990 Ministério Público de Busan
Agora que se tornaram parceiros, Choi conseguiu entregar
com facilidade os cassinos do Hotel Samhwa e do Hotel Giant.
Ao Kim Pan-ho.
Isto está cada vez melhor.
Desde que o governo permite cassinos
de forma não-oficial, sem se importar
com a administração do hotel, Choi tem controle absoluto sobre tudo.
Donos de hotel sem influência, como eu e o Sr. Hur
somos apenas peões, o que podemos fazer então?
Dar a eles o que pedem, e vender quando exigirem.
Está bem, está bem.
Onde está Kim Pan-ho agora?
Vocês dois eram amiguinhos até pouco tempo atrás,
devia saber dos esconderijos dele. Fale, vamos.
Como sabem, com a declaração de guerra do Presidente
contra o crime organizado, o Ministério Público de Busan
irá executar uma operação e acabar com 34 gangues ativas
com 550 membros na área de Busan, com inicio às 00:00 de sexta-feira.
Como está escrito na ordem de execução,
será permitido apreender apenas gângsters sem mandatos,
e, se houver resistência, é permitido usar armas de fogo.
Sr. Choi, você não pode atrair atenção!
Entendi.
Parem, seus merdas!
Parem já!
Começou a repressão ao crime organizado.
2 semanas após o anúncio da operação.
Líderes de 10 sindicatos foram presos depois de um dia de busca.
A polícia planeja executar mais 20 operações
-para prender mais suspeitos. -Do que tenho ouvido,
eles continuarão a investigar.
É melhor que se esconda por um tempo.
Ele é supostamente o promotor mais infame dos últimos tempos.
Os homens de Jeollado estão todos presos por causa dele.
Nunca conheci alguém que recusasse dinheiro.
Senhor, sendo assim, é capaz de sermos todos presos.
Sabe o que é isto?
Esta lista de contatos vale 1 milhão de dólares!
Eles nunca me irão prender. Veja só.
Senhor, por favor console-os e esteja sempre com eles.
Venham até mim, todos que estão desgastados e sobrecarregados.
Eu lhes darei descanso, disse O Senhor.
Por favor, conforte suas pobres almas.
Por favor, ajude-nos, Senhor.
Leve isto.
Senhor, que bom vê-lo!
Ik-hyun, minha mulher me arrastou para fora da cama.
-Sua gravata é mesmo bonita. -É?
O terno da senhora também é fabuloso!
Quando vivíamos juntos...
-Promotor Jo. -Há quanto tempo, senhor.
Cumprimente-o, vocês se conhecem, não é?
-Senhor, prazer em revê-lo. -Prazer em revê-lo também.
Não acho que eu deva estar aqui, então, te vejo mais tarde.
O que acontece contigo?
Isto não está certo! Ele é o principal suspeito do meu caso!
-Não viu as notícias? -Eu sei de tudo.
Eu acho que você está totalmente equivocado.
Queria fazer as coisas do jeito certo.
Claro, beberemos outro dia. Só nós dois.
Como pode fazer isto a mim?
Aquele que ajudou você a se livrar de todos os problemas.
Este não é o Bum-suk que conheço. Não se lembra mais?
É isto o que resta de você?
Como se tornou Procurador-Geral desta maneira?
Vai, se quiser! Nunca chegará a lugar nenhum.
Tá bom, tá bom. Vamos beber uma cervejinha.
Está contente?
Cretino. Como está, ultimamente? Como está sua mulher?
Morta, o que você tem a ver com isso?
Me senti péssimo, havia coisas que não te podia contar.
Quem diria que nos encontraríamos assim?
Claro, quem diria, não é?
Eu queria por tudo para fora, já que você sabe disto.
O Kim Pan-ho, ou seja como for que se chama...
é esse o nome dele, certo?
Eu nunca conheci esse homem.
-Ouvi falar que ele é muito alto! -Nós já sabemos isso!
Sr. Choi, o copo está vazio, não está vendo?
Viu como sou lento?
Tirando "água do joelho" também, senhor?
Nossa, como seus músculos estão tensos!
Ouvi que pode ser devido ao fígado. Anda estressado, ultimamente?
Acha que somos amigos, agora?
Como se atreve a colocar as mãos num promotor!
Choi Ik-hyun.
Você está se metendo onde não deve!
Estou cagando e andando pro fato de você ser um gângster ou não!
Quando eu disser que você é um gangster, aí sim será.
Mantenha a compostura e não se atreva a estragar o ambiente.
É mesmo? Você deve estar com muitas dificuldades.
Não será bom que eu me envolva nesta altura do campeonato.
Mas eu darei uma investigada nisso. Deve te acalmar, tenho certeza.
Suas generosas palavras são o suficiente para me acalmar.
Sim, senhor. Cuide-se.
É mais difícil do que eu pensava...
O que aconteceu com os rapazes?
Aqueles cuzões...
Está bem, te ligarei mais tarde. Ligue se acontecer algo.
Kim Pan-ho! Peguem-no!
Larguem-me!
Kim Pan-ho foi detido. Está em custódia.
Pai!
Está tudo bem, entre.
-Pai! -Querido!
-Pai! -Querido.
Sente-se aqui.
Vocês se conhecem, certo?
-Imbecil do caralho! -Calma!
Isto é tudo por tua causa! Cuzão!
-Sente-se! -Acha que sou sua puta?
-Det. Kim, leve-o para fora. -Sim, senhor.
-Fora, fora, fora! -Vai ficar quieto ou não?
Estou muito cansado. Muito mesmo.
Ei, gângster. Espere, você não é um, certo?
Ouvi dizer que os do seu tipo são chamados de "fodões pela metade":
não são gângsters, mas também não são civis.
-Afinal, você é o quê? -Nada, apenas um homem normal.
Devido a sua insignificância, é difícil te tratar com respeito.
Acha que estou aqui
-pra jogar conversa fora? -Me desculpe.
Você é esperto o suficiente para entender.
Que tal 15 anos por ser o líder de uma gangue?
Ou 3 anos por assalto?
Choi Ik-hyun, admita, de uma vez por todas.
Certificarei que não cumpra mais do que 3 anos.
O que acha?
-O quê? Prefere os 15 anos? -Não, não, está bom assim.
Muito bom! Está ótimo! Ótimo.
Mas, promotor Jo, se não for um problema...
Posso sugerir algo mais benéfico para nós dois?
Fale.
Quando quiser ir aos Estados Unidos,
é preciso que estude muito.
Entendeu? Lembra do que eu te disse?
Inglês é poder.
Sim, é verdade. Quando crescer, o Inglês te ajudará a ser o nº1.
-E coma muito peixe! -Senhor!
O chefão quer ter uma palavrinha contigo.
Não vê que estou com minha família? Diga que ficará para outra hora.
Não me faça acabar contigo na frente deles.
Onde acha que está, seu imbecil?
Pronto, pronto, acalme-se!
Largue-me!
Sente-se de novo. Vamos conversar lá fora.
Está ocupado ultimamente?
Eu sei de tudo.
Conspirando com o promotor para me prenderem?
O que está dizendo?
Fui interrogado e sai ontem.
Chupando tudo que valesse a pena... devo te deixar aleijado?
Hyung-bae, você entendeu tudo errado!
Como você sabe, esta investigação foi iniciada pelo Presidente.
Por que eu iria te querer preso?
Cala essa merda de boca!
Se eu instiguei isto, então por que Pan-ho está preso?
Você tem que pensar logicamente.
Vamos superar isto juntos.
Temos que nos ajudar mutuamente.
Porra, estou sendo enganado de novo…
É verdade que fingi estar do lado dele
para que ele se acalmasse.
Você quer ganhar um tempo, não é?
Não sei mesmo o que fazer…
Os promotores são reis agora.
Então, qual seu plano?
Estou me preparando para ir para os Estados Unidos.
Coloquei a casa à venda.
Por que não se esconde em Kobe por um tempo?
É capaz de ser difícil por causa da fiscalização,
mas eu podia tentar arranjar um barco para você.
Se estiver querendo me foder...
seu filho vai crescer sem pai.
Faça os preparativos necessários. Entrarei em contato contigo.
Vai demorar muito?
Quase pronto.
Alô?
-Daebu, sou eu. -Olá, Hyung-bae.
-Está tudo pronto? -Sim, está tudo pronto.
Vou mandar um carro, quero você aqui.
Vamos falar cara a cara.
Sim, está bem. Mas eu…
O que devo fazer? Ele quer que eu vá lá.
Mostre a mim o que você tem.
Sim, está bem aqui.
Vamos.
Daebu…
você acha que se beneficiou às minhas custas?
Sim, acho que sim.
Então como pode se comportar assim?
Insisti para que saísse dessa vida.
Insistiu, é verdade.
Então, deixe-me perguntar o seguinte.
Gosto de pensar que tentei o meu melhor para te ajudar...
mas adiantou algo?
-O senhor foi uma grande ajuda. -Então como pode fazer isto comigo?
A primeira coisa que fez foi ficar ao lado de Pan-ho!
Já lhe disse claramente que não foi isso que aconteceu.
Quem você acha que sou? Por que eu ordenaria um ataque à família?
Não foi isso que eu quis dizer. Você não ficou do meu lado,
e foi se aliar a ele, fazendo com que eu parecesse um molenga
não foi assim?
De qualquer maneira, este é o fim para nós.
Eu sei que você vai se cuidar, mas tome cuidado.
Saia!
-Dê ré, para ele passar. -Sim, chefe.
Mas que merda?
Estamos bloqueados nos dois sentidos?
O que faremos?
Fiquem todos a postos.
Vamos!
O que está acontecendo com estes caras?
Espere!
É você...
Vão! Vão!
Filho da puta!
Saia, cuzão!
Pare o carro, imbecil!
Seu X-9 do caralho!
Você já era, seu monte de merda...
Você já era...
Morre, filho da puta!
Quem pensa que eu sou?!
Cuzão de merda!
Eu ganhei…
Eu ganhei, caralho...
Ele é um excelente promotor.
Será uma enorme perda para Busan,
mas ele não deve ficar confinado a um local.
Ele devia estar a servir o país, não é verdade?
Ele seria uma grande ajuda a seu lado, Ministro.
Você chegou!
Promotor Jo, entre.
Fevereiro de 2011.
Escritório da Administração de Gwachun
Nomeio Choi Joo-han como promotor do Ministério Público de Seul.
Parabéns.
Diretor, ele é o formando com melhor nota este ano.
E da Universidade de Seul.
-É mesmo? -Sim, senhor.
Ele não se daria melhor numa firma de advogados ou no tribunal?
Hoje em dia, o Ministério Público é algo chato.
-Figura interessante, sem dúvida. -Sem dúvida.
Olhe para isto, olhe aqui, o que está acontecendo?
Promotor Choi!
-Tio, bem-vindo! -Bom te ver.
Estive no seu restaurante semana passada.
-Esteve? -Sim.
-E por que não ligou? -Sei que você é ocupado.
Deixe eu apresentá-lo a você.
Este é o promotor Choi, meu sobrinho.
Onde está seu pai?
-Está lá fora, na varanda. -Ok, vamos lá cumprimentá-lo.
Ah, senhor, você está aqui fora.
Bem-vindo.
Este é o presidente Park, falei dele a você antes.
Ouvi falar muito de você. Prazer em finalmente conhecê-lo.
O prazer é todo meu.
Vamos começar a festa de aniversário do Joon-sik!
Hoje é o primeiro aniversário do Joon-sik.
Joon-sik descansou bem? Dormiu muito?
-Sim. -Dormiu, é?
Colocaram ele para dormir e o que vocês fizeram?
-Fomos dormir. -Foram dormir?
Mas ambos parecem cansados, o que fizeram ontem à noite?
Estão ficando com vergonha! Parece que acertei na mosca...
Vamos em frente.
Fume um.
-Não, estou de boa -Está bem.
Quanto mais penso nisso, tenho mais certeza
que o Joon-sik é seu amuleto da sorte.
De repente, tudo se resolveu.
Foi a mesma coisa comigo, quando você nasceu.
Deixe eu dar uma olhada em você.
Ótimo trabalho.
Pai, obrigado por ser paciente conosco.
Pai!
"Daebu"…
Tradução e Legendagem = Solange Moreira =